1
00:00:47,574 --> 00:00:50,909
ආදරණීය ඩෙමෙල්සා,
මට ඔබේ නැතිකම තදින්ම දැනෙනවා.
2
00:00:51,078 --> 00:00:57,117
එහෙත් මම ඔබගේ අපූරු සම්පත්දායකත්වය මත විශ්වාසය තබමි
මම ආපසු එන තුරු නිවසේ ගිනි ඇවිලේ.
3
00:00:57,292 --> 00:01:02,251
මගේ ආදරණීය රෝස්, මම ඔබට දොස් නොකියමි
ඔබ නැවත නිවසට පැමිණීමට කැමති නම්!
4
00:01:15,644 --> 00:01:17,721
අපි කෑම කන්නේ කොහෙද?
5
00:01:17,896 --> 00:01:20,269
මට කලින් විවාහ ගිවිස ගැනීමක් තිබීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.
6
00:01:21,108 --> 00:01:23,185
මට වඩා ප්රමුඛත්වය ගැනීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
7
00:01:29,616 --> 00:01:31,444
මහ ඇමති.
8
00:01:31,618 --> 00:01:33,576
කපිතාන් Poldark.
9
00:01:33,745 --> 00:01:37,411
ඔබගේ දුප්පත් සහන යෝජනා ක්රමය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි
Cornwall හි සාර්ථක විය.
10
00:01:37,582 --> 00:01:41,166
ඒ වගේම පනතක් ගැන මට හැම අනුකම්පාවක් තියෙනවා
එය රට පුරා ක්රියාත්මක කිරීමට.
11
00:01:41,336 --> 00:01:43,959
නමුත් සම්මත වෙන්නේ නැහැ.
12
00:01:44,131 --> 00:01:47,216
ඇයි? මොකද අපේ සාමාජිකයන් වැඩියි
එය ඔවුන්ගේ උනන්දුව ලෙස සලකයි
13
00:01:47,384 --> 00:01:49,093
"කුඩා මිනිසා" ඔහුගේ ස්ථානයේ තබා ගැනීමට.
14
00:01:49,261 --> 00:01:54,137
එසේනම් මා එසේ වූයේ මන්දැයි මා මගෙන්ම අසාගත යුතුය
සාමාජිකයෙක්, එය වෙනස් කිරීමට නොවේ නම්.
15
00:01:54,307 --> 00:01:57,393
ඔබේ ආවේගය හොඳ ය
සහ එහි කාලය පැමිණෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
16
00:01:57,561 --> 00:02:00,479
- සහ ඒ අතරතුර?
- ඔබට හැකි අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
17
00:02:01,273 --> 00:02:03,681
තමන්ට උදව් කරන්න බැරි අයට උදව් කරන්න.
18
00:02:07,237 --> 00:02:09,990
- ඔබේ බිරිඳ? ඇය ලන්ඩනයේද?
- Truro තුළ.
19
00:02:10,157 --> 00:02:13,028
මාව ඇගයීමට ලක් කිරීමට මම ඇය මත විශ්වාසය තබමි
මා නොමැති විට සිදුවන සියල්ල.
20
00:02:13,201 --> 00:02:14,697
ඇය කවදා හෝ සංචාරය කරනවාද?
21
00:02:15,495 --> 00:02:18,248
මම ඇයව ගෙන එන්නේ කෙසේද?
කෝන්වෝල් කළමනාකරණය කරන්නේ කවුද?
22
00:02:23,253 --> 00:02:25,081
මට සමාවෙන්න සර්.
23
00:02:25,255 --> 00:02:28,340
මට Dr Enys සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
මම මේ සති තුනම ඔහුව නොමඟ යැව්වා.
24
00:02:28,508 --> 00:02:31,380
මට සමාවෙන්න. මම වෛද්ය බෙහෙන්නාට උපදෙස් දුන්නා
නව රෝහලේදී.
25
00:02:31,553 --> 00:02:32,834
එය දෙසතියකින් විවෘත වේ.
26
00:02:33,013 --> 00:02:34,674
ඒ සහ මගේ රෝගීන් අතර...
27
00:02:34,848 --> 00:02:36,676
කැරොලයින් ගැන නොසිතීමට උත්සාහ කරනවාද?
28
00:02:36,850 --> 00:02:40,220
ඔහ්, කැරොලයින් අවධාරනය කරනු ඇත
මගේ සිතුවිලි ආක්රමණය කිරීම.
29
00:02:40,395 --> 00:02:42,887
නොවුනත්, අහෝ, මගේ නිවස.
30
00:02:57,245 --> 00:03:01,114
Nat Pearce... croaked.
31
00:03:03,835 --> 00:03:05,912
කෙතරම් ඛේදජනකද.
32
00:03:12,719 --> 00:03:15,887
මෝඩ, මෝඩ මහලු මිනිසා.
33
00:03:19,017 --> 00:03:20,892
ඇත්තද තාත්තේ?
34
00:03:23,146 --> 00:03:26,516
ඔහු තම ගනුදෙනුකරුවන්ගේ අරමුදල්වලින් මුදල් සොරකම් කළේය
සහ එය සූදු කෙළේ?
35
00:03:26,691 --> 00:03:29,148
සූදු කෙළේ නැත. අනුමාන කරන ලදී.
36
00:03:29,319 --> 00:03:32,522
ඇතැමුන් එය එකම දෙයක් යැයි පැවසිය හැකි වුවද,
මුදල් නැති වූ නිසා.
37
00:03:32,697 --> 00:03:37,775
- ඔබට ඔහුව වළක්වා ගත නොහැකිද?
- මම දැනගත් විට, හානිය සිදුවී ඇත.
38
00:03:37,953 --> 00:03:40,871
නමුත් පැස්කෝ බැංකුව ඇපකරු වේ
එම අරමුදල් සඳහා
39
00:03:41,039 --> 00:03:43,080
තවද මම ඔවුන්ට පූර්ණ ගෞරවය දැක්වීමට අදහස් කරමි.
40
00:03:43,458 --> 00:03:45,701
- ඔයාට පුළුවන්ද?
- අපි තරමක් තද වනු ඇත,
41
00:03:45,877 --> 00:03:48,500
නමුත් වෙනත් ආතතියක් නොමැති නම්
අපගේ සම්පත් මත තබා ඇත ...
42
00:03:48,672 --> 00:03:50,879
අහ්, ඔයා ඉන්නවා, බිරිඳ.
43
00:03:51,049 --> 00:03:52,331
මාමා.
44
00:03:55,470 --> 00:03:59,932
මි.මී. මම ඔහුව විශ්වාස කිරීම ගැන සතුටුයි
මගේ ප්රාග්ධනය කිසිවක් සමඟ.
45
00:04:00,100 --> 00:04:02,556
මම හිතනවා ඔබ එය ආරක්ෂාකාරීව තබා ගනීවි, සර්.
46
00:04:02,727 --> 00:04:06,643
සහතිකයි, ශාන්ත ජෝන්, ඔබේ සම්පූර්ණ
විවාහ බේරුම්කරණය නොනැසී පවතී.
47
00:04:14,406 --> 00:04:16,898
"තමන්ටම උදව් කරන්න බැරි අයට උදව් කරන්න"?
48
00:04:17,868 --> 00:04:21,617
අවම වශයෙන් එය මෙහෙයුමකි.
එකක් නැතුව ඉන්න එක දරාගන්න බැරි නිසා.
49
00:04:23,707 --> 00:04:25,250
ඔයාට මාව පේන්නෙ එහෙමද?
50
00:04:25,417 --> 00:04:29,001
මගේ ආදරණීය, ඔබ සැමවිටම විය යුතුය
කිසියම් යෝජනා ක්රමයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන.
51
00:04:29,171 --> 00:04:31,544
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකර සිටගෙන සිටින්නේ කවදාද?
52
00:04:32,257 --> 00:04:34,334
බොන්න, Poldark.
53
00:04:38,054 --> 00:04:39,550
ඔහ්, යන්න!
54
00:04:39,723 --> 00:04:43,674
ඔහු මට ස්තුති කරන්නේ නැති තරම්
ඔහුගේ මිතුරන් ඉදිරියේ ඔහුව පෙන්වීම සඳහා.
55
00:04:58,617 --> 00:05:01,369
ඔහ්.
56
00:05:03,038 --> 00:05:05,115
ඔහ්, ඔබට ලැජ්ජයි, Poldark.
57
00:05:05,290 --> 00:05:09,123
කිටී බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත
ඔබට අවධානයෙන් සිටිය නොහැකි නම්.
58
00:05:29,856 --> 00:05:32,064
Poldarks ගේ වරහනක්.
59
00:05:32,234 --> 00:05:34,808
Quel embarras de richesses.
60
00:05:34,986 --> 00:05:36,647
අපි පිටත් වෙන්නයි හිටියේ.
61
00:05:36,821 --> 00:05:38,780
ඔබේ තනතුර හැර යනවාද?
62
00:05:38,949 --> 00:05:40,859
ඔබේ බෑණාට වේගය වැඩිද?
63
00:05:41,034 --> 00:05:42,363
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
64
00:05:42,535 --> 00:05:44,280
මම හිතන්නේ ඔහු එය තරමක් අඳුරු විය.
65
00:05:52,128 --> 00:05:57,586
Nathaniel Pearce වෙත, Esquire,
සහ ඔහුගේ වඩාත්ම උපකාරක අභාවය.
66
00:05:59,427 --> 00:06:03,592
සමහර විට දැන් හොඳ කාලයක් වනු ඇත
ඔබේ "සාහිත්ය ජීවිතය" නැවත ආරම්භ කිරීමට.
67
00:06:05,433 --> 00:06:07,510
ඔහු සමඟ ආරක්ෂිතව බිම.
68
00:06:11,147 --> 00:06:14,434
එය සුභ පතන්නෙකුගේ අවධානයට ලක් වේ
69
00:06:14,609 --> 00:06:17,315
ඔබ ඔබේ ඉතුරුම් භාර දෙන බව
පැස්කෝ බැංකුවට.
70
00:06:17,821 --> 00:06:20,906
මම ඔබට දැනුම් දිය යුතුයි
එය බංකොලොත් වීමේ අද්දර පවතී,
71
00:06:21,074 --> 00:06:27,612
සාපරාධී ක්රියාකාරකම් හේතුවෙන්
පැස්කෝගේ සහකරු වන නතානියෙල් පියර්ස්ගේ
72
00:06:27,789 --> 00:06:33,295
වංචා කිරීමට අවසර දී ඇත
ඔහුට භාර දුන් අරමුදල්.
73
00:06:34,045 --> 00:06:39,835
එබැවින් ඔබගේ ඉවත් කර ගන්නා ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ප්රමාදයකින් තොරව පැස්කෝ බැංකුවෙන් තැන්පතු.
74
00:06:41,177 --> 00:06:43,254
අපි මෙය පසුව දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.
75
00:06:53,773 --> 00:06:56,479
- මොකක්ද ඒ ලියුම?
- ඔහ්, ව්යාපාර.
76
00:06:57,152 --> 00:07:00,438
- Ross සම්බන්ධයෙන්?
- ඇයි ඔබ එසේ සිතන්නේ?
77
00:07:00,613 --> 00:07:03,568
ඔබට විශේෂිත ප්රකාශනයක් ඇත
ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත්රණ කරන විට.
78
00:07:03,742 --> 00:07:05,735
මම එය බොහෝ වාරයක් දැක ඇත.
79
00:07:05,910 --> 00:07:08,829
මට සහතික වෙන්න පුළුවන්, තිබුණා
එම ලිපියේ රොස් ගැන සඳහනක් නැත.
80
00:07:10,582 --> 00:07:13,453
ඒත් මට පුදුමයි
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?
81
00:07:13,626 --> 00:07:15,953
ඒ ඔබ මම ආරක්ෂා කිරීමට උනන්දු වෙමි, ජෝර්ජ්.
82
00:07:16,129 --> 00:07:19,962
ඔබේම සිතුවම් වලින්,
අතීතයේ අපි දෙන්නා තුවාල කරපු
83
00:07:21,301 --> 00:07:24,552
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී
එය මගේ පරිකල්පනය බව මට පෙනේ, එබැවින් මට සමාව දෙන්න.
84
00:07:35,648 --> 00:07:38,686
ඇඩර්ලි දන්නේ නැද්ද?
පිරිමි ළමයාගේ සුළු පියා කවුද?
85
00:07:39,444 --> 00:07:41,153
ඔහු සැලකිලිමත් වන බව ඔබ සිතනවාද?
86
00:07:41,321 --> 00:07:45,189
ඒ වුණත් දැක්කම සතුටුයි
ඔබ මැදිහත් නොවීමට තීරණය කර ඇත.
87
00:07:47,327 --> 00:07:50,282
සමහර විට අපි හැමෝටම ටිකක් දුරක් අවශ්යයි
ලන්ඩනයේ සිට.
88
00:07:58,630 --> 00:08:00,956
- මෙය විශාලයි.
- හොඳ ළමයා.
89
00:08:02,050 --> 00:08:03,462
ඔබට කීයක් තිබේද?
90
00:08:13,353 --> 00:08:15,430
ඔව්! හොඳින් කළා.
91
00:08:18,983 --> 00:08:23,065
මම හිතුවා නෝනා දැනගත යුතුයි කියලා.
පරණ Nat Pearce මැරිලා.
92
00:08:26,324 --> 00:08:27,440
සහ...?
93
00:08:27,617 --> 00:08:31,367
හොඳයි, 'ඔහු ඔහුගේ කටයුතු අවුල් සහගතව අත්හැර දැමූ බව පැවසේ.
94
00:08:31,538 --> 00:08:33,827
මංකොල්ලකෑම් සහ එවැනි දේ ගැන කතා කරන්න.
95
00:08:33,998 --> 00:08:37,285
- නමුත් රොස්ට ඔහු සමඟ කිසිදු ගනුදෙනුවක් නොතිබුණි.
- පැස්කෝ බැංකුව කළා.
96
00:08:37,460 --> 00:08:39,288
දැන් කියනවා කඩාවැටීමක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
97
00:08:39,462 --> 00:08:42,832
පැස්කෝ තවදුරටත් ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොවන බව
මුදල් තබා ගැනීමට.
98
00:08:43,967 --> 00:08:46,044
ජුදාස්!
99
00:09:18,293 --> 00:09:20,203
මම ආයෙත් ආවා අහන්න.
100
00:09:20,378 --> 00:09:22,455
ඒ වගේම මගේ උත්තරෙත් ඒකම තමයි.
101
00:09:22,922 --> 00:09:25,924
කාරුණිකව ස්තූතියි. නමුත් නැහැ.
102
00:09:30,013 --> 00:09:31,674
නමුත් ඇයි?
103
00:09:31,848 --> 00:09:33,925
මෙය නැවත නැඟිටුවන්න බලාපොරොත්තුවක් නැත.
104
00:09:34,100 --> 00:09:35,975
ඉතින් ඇයි සෝල් එකට ඇවිත් මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්නේ නැත්තේ?
105
00:09:36,144 --> 00:09:39,596
මොකද මම රොසිනාට අගෞරව කළේ නැහැ
නැවතත් මගේ මුහුණ එහි පෙන්වමින්.
106
00:09:40,565 --> 00:09:45,904
මම අලුතින් පටන් ගන්න හිතාගෙන ඉන්නේ,
සමහරවිට 'සොල්දාදුවෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කරන්න හෝ මුහුදට යන්න.
107
00:09:47,489 --> 00:09:49,482
මෝර්වෙනා මට මැරිලා.
108
00:09:49,657 --> 00:09:51,947
ඒ වගේම මම රොසිනාට තවත් තුවාල කරන්නේ නැහැ.
109
00:09:52,827 --> 00:09:56,446
ඉතින් මම බලන්නම් මොකක්ද බේරගන්න පුළුවන් කියලා
ඊට පස්සේ මම මගේ ගමන එන්නම්.
110
00:10:06,466 --> 00:10:08,543
මම ඔබට ස්තුතියි. මාව දාලා යන්න.
111
00:10:38,957 --> 00:10:41,662
මගේ ආදරණීය, ඔබ හොඳින් ද?
ඔබ ඉතා සුදුමැලි බව පෙනේ.
112
00:10:41,834 --> 00:10:44,789
මම විශ්වාස කරනවා මම වෙන්න ඇති...
යමක් සඳහා අසනීප වීම.
113
00:10:49,717 --> 00:10:51,925
ඔබ ඔබ ගැන බලා ගත යුතුයි, මගේ ආදරණීය.
114
00:11:04,607 --> 00:11:06,684
මෝර්වේනා!
115
00:11:14,325 --> 00:11:17,031
මගේ ලේලියට කිසිම වැඩක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ වෙත යැවීමට.
116
00:11:17,203 --> 00:11:19,197
මට හිතාගන්න බෑ
ඇයට පැමිණිලි කළ යුතු දේ.
117
00:11:19,372 --> 00:11:21,994
එය තහවුරු කර ගැනීමට මම සතුටු වෙමි
මට ඇයව තනියම දකින්න පුළුවන් නම්.
118
00:11:22,875 --> 00:11:24,953
ඇයට මගෙන් රහසක් නැත.
119
00:11:30,967 --> 00:11:34,668
එවිට ඇය ඔබට සම්පූර්ණ ගිණුමක් ලබා දෙනු ඇති බවට සැකයක් නැත
වරක් මම ඇයව පරීක්ෂා කළෙමි.
120
00:11:44,981 --> 00:11:47,520
ඔබේ සටහන වෙව්ලීම ගැන සඳහන් කර ඇත.
121
00:11:50,945 --> 00:11:53,022
හෘද ස්පන්දනය? ඔක්කාරය?
122
00:11:59,037 --> 00:12:02,454
ඔබ මට වැඩි විස්තර ලබා දෙන්නේ නම්,
මට සමහර විට නියම කළ හැකිය ...
123
00:12:02,624 --> 00:12:04,701
අමතක වීම?
124
00:12:06,544 --> 00:12:08,621
ඔබට එය සැපයිය හැකිද?
125
00:12:11,090 --> 00:12:12,669
ඔව්.
126
00:12:12,842 --> 00:12:15,879
නමුත් මුලින්ම මට අහන්න පුළුවන්
ඔබ පැන යාමට කැමති දේ.
127
00:12:18,097 --> 00:12:21,432
මටත් ඒ බව කියන්න පුළුවන්
වරක් එවැනි දෙයක් සඳහා ප්රාර්ථනා කළේය.
128
00:12:22,560 --> 00:12:27,899
මම ප්රංශයේ සිට ආපසු එන විට, මගේ හැඟීම් සමඟ
හිරිවැටී ඇති අතර මගේ ස්නායු බිඳී ගියේය ...
129
00:12:28,066 --> 00:12:30,143
සහ උල්ලංඝනය කළාද?
130
00:12:30,818 --> 00:12:33,108
මම උල්ලංඝනය කර ඇති පරිදි.
131
00:12:35,281 --> 00:12:38,200
මගේ මහත්තයා මැරෙන්න කලින්...
132
00:12:38,368 --> 00:12:40,445
මට තේරෙනවා.
133
00:12:40,828 --> 00:12:43,665
තවද ඔහු ගැන සියලු සිතුවිලි තබන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔබ පිටුපසින්.
134
00:12:44,666 --> 00:12:48,082
බලාපොරොත්තුවෙන්, අනාගතය දෙස බලන්න.
135
00:12:51,381 --> 00:12:53,458
එය හැකි නම් මම කැමතියි.
136
00:12:58,513 --> 00:13:00,590
දෙවියනි, මෙහෙකාරිය එක්ක යන්න.
137
00:13:00,848 --> 00:13:02,925
හා සර්.
138
00:13:03,267 --> 00:13:05,178
රොසිනා...
139
00:13:08,314 --> 00:13:12,147
මගේ සහෝදරයා ඔබට 'දෙවියන්' පසු වූ දේ,
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු වැරදි කළා කියලා.
140
00:13:13,444 --> 00:13:16,316
පොරොන්දුවක් පොරොන්දුවක්,
සහ හිතුමතේ නොකැඩිය යුතු ය.
141
00:13:17,365 --> 00:13:18,990
'ඕක නෙමේ සර්.
142
00:13:19,534 --> 00:13:21,326
මක්නිසාද යත් ඔහු මා දැකීමට පෙර ඇයට ආදරය කළ බැවිනි
143
00:13:21,494 --> 00:13:24,449
ඇය වැන්දඹු වූ විට,
ඔහු ඇය වෙත යා යුතු බව ඔහුට දැනුනි.
144
00:13:24,622 --> 00:13:26,782
ඒ නිසා මම ඔහුට ගරු කරනවා.
145
00:13:28,918 --> 00:13:30,995
මම ඇයට ගරු කරන්නේ නැහැ.
146
00:13:31,879 --> 00:13:34,965
ඇය දැන් නිදහස්,
එහෙත් ඇය මා හැර ගොස් ඇත.
147
00:13:35,133 --> 00:13:37,625
ඇය ඇත්තටම මට ආදරය කළා නම්, ඇය එසේ කළේ ඇයි?
148
00:13:39,595 --> 00:13:41,506
මට පිළිතුරු දිය නොහැකි බව.
149
00:13:41,681 --> 00:13:45,181
සමහර විට මට අයිතියක් නැහැ
ඩ්රේක් ගැන ඔබට කතා කිරීමට.
150
00:13:46,352 --> 00:13:48,061
ඒත් මට ඉඩ දුන්නොත්...
151
00:13:55,987 --> 00:13:58,526
එසේ නම් ඔබට කළ හැක්කේ එක දෙයයි.
152
00:13:58,698 --> 00:14:02,946
එය ජෝර්ජ්ගේ විශ්වාසයට මුද්රාවක් තබනු ඇත
කිසිවකුට විවාද කළ නොහැකි විය.
153
00:14:05,163 --> 00:14:06,872
එයාට තව ළමයෙක් දෙන්න.
154
00:14:07,832 --> 00:14:10,289
ඊට කලින් ගිය දේ වෙනස් කරන්න බෑ.
155
00:14:10,460 --> 00:14:12,786
එය හැකි ...
156
00:14:12,962 --> 00:14:16,332
දිනයන් සම්බන්ධයෙන් යම් ව්යාකූලත්වයක් තිබුනේ නම්.
157
00:14:18,801 --> 00:14:22,052
එය ඔහුට පෙනෙන්නේ නම්
තවත් මාස අටක දරුවෙක්...
158
00:14:22,722 --> 00:14:24,799
අම්මා?
159
00:14:33,816 --> 00:14:35,193
අනේ මහත්තයෝ.
160
00:14:35,359 --> 00:14:37,152
මහත්තයෝ ඉවසන්න.
161
00:14:37,320 --> 00:14:39,444
මම ඔබ සියල්ලන්ම මාරුවෙන් මාරුවට දකිමි.
162
00:14:39,614 --> 00:14:46,578
සමහර අරමුදල් Nat Pearce බව ඇත්ත
අවභාවිතය අපගේ ඇපකරය ගෙන ඇත.
163
00:14:46,746 --> 00:14:49,582
ඔවුන් පූර්ණ ගෞරවයට පාත්ර වනු ඇත.
164
00:14:49,916 --> 00:14:53,451
පොඩි තර්ජනයක්වත් නෑ
බැංකුවේ ස්ථාවරත්වයට.
165
00:14:54,712 --> 00:15:01,048
මගේ සියලුම පැරණි ගනුදෙනුකරුවන් හැර
ඔබට කිරීමට අවශ්ය පරිදි ඉදිරියට යන්න
166
00:15:01,219 --> 00:15:06,641
සහ හදිසියේම සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් වන්න
වසර ගණනාවක් අප සමඟ ඇති තැන්පතු.
167
00:15:11,854 --> 00:15:14,809
නෝනා Poldark, මොනතරම් සතුටක්ද.
168
00:15:15,858 --> 00:15:17,318
වරාය වීදුරුවක්?
169
00:15:17,485 --> 00:15:19,360
ස්තූතියි, නැහැ, සර්.
170
00:15:19,529 --> 00:15:22,863
'මේ මාසයේ අවසානය, ඔබ දන්නා පරිදි,
අපේ සුපුරුදු සිරිත...
171
00:15:23,032 --> 00:15:25,701
පඩියට සල්ලි අදින්නයි.
172
00:15:26,327 --> 00:15:28,784
ඇත්ත වශයෙන්. 500?
173
00:15:28,955 --> 00:15:30,580
මම මගේ ලිපිකරුට උපදෙස් දෙන්නෙමි.
174
00:15:30,748 --> 00:15:34,617
ඒත් සර් මට හිතෙන්නේ ඔයා මේ තරම් අමාරුවක වැටිලාද කියලා...
175
00:15:34,794 --> 00:15:37,997
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට කැමතිය
වැඩිපුර ගැනීමෙන්?
176
00:15:38,172 --> 00:15:40,082
මට හොඳටම තේරෙනවා.
177
00:15:40,258 --> 00:15:43,924
කපිතාන් Poldark ඉවරයි
ඔහුගේ ණයට පවුම් 3,000.
178
00:15:44,095 --> 00:15:48,343
නමුත් මම එය අනුග්රහයක් ලෙස සලකමි
ඔබ එය එකවර නොගන්නේ නම්.
179
00:15:48,516 --> 00:15:51,968
සතියකින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
අපි කුණාටුවට මුහුණ දෙන්නෙමු.
180
00:16:04,574 --> 00:16:08,703
ඔව්, අර්බුදය පිළිබඳ කටකතා මට ඇසුණා
පැස්කෝ බැංකුවේ.
181
00:16:08,870 --> 00:16:11,955
ඒත්... මම හිතනවා ඒක පුපුරයි කියලා.
182
00:16:13,249 --> 00:16:16,500
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි,
මට මේ දේවල් හරියට තේරෙන්නේ නැහැ,
183
00:16:16,669 --> 00:16:21,166
සහ උදව් කිරීමට රොස් මෙහි සිටියා නම්,
නමුත් ඔහු නොමැති විට ...
184
00:16:21,841 --> 00:16:25,044
එය මාසයේ අවසානයයි
මම අපේ පඩි ගෙවන්න සල්ලි අදින්න ගියා
185
00:16:25,219 --> 00:16:28,221
නමුත් මට නොහැකි විය.
186
00:16:28,806 --> 00:16:32,935
- ඔයා කියන්නේ පැස්කෝට ඔයාට ගෙවන්න බැරි වුණාද?
- නැහැ, මම කියන්නේ මට එය ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට නොහැකි විය.
187
00:16:33,853 --> 00:16:37,437
මම එසේ කළහොත්, 'අන් අයව දිරිමත් කරනු ඇත
එයම කිරීමට, සහ...
188
00:16:37,607 --> 00:16:40,525
පැස්කෝ රොස්ගේ මිතුරා විය
මේ අවුරුදු 20.
189
00:16:41,027 --> 00:16:44,776
නිසැකවම දැන් මුදල් දැමීමට කාලයයි,
එය අඳින්න එපා.
190
00:16:54,999 --> 00:16:57,039
ඔබේ සැලකිල්ල අවශ්ය නොවීය, මාමේ.
191
00:16:57,209 --> 00:17:01,339
ලන්ඩනයේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ කුඩා ආතල් තිබේ,
හැමෝම ඕනෑවට වඩා සූදුවේ නියැලෙනවා, බොනවා.
192
00:17:01,505 --> 00:17:03,546
ඔවුන්ගේ සුළු පියාගේ මුදල් මත?
193
00:17:03,716 --> 00:17:06,042
ඇයි ඔයාට මගේ සුළු පියා වෙන්න බැරි?
194
00:17:06,218 --> 00:17:09,802
මට කවදාවත් ඔබේ අධ්යාපනයට මුදල් යෙදවිය නොහැක
හෝ ඔබේ පලායාම.
195
00:17:10,723 --> 00:17:12,882
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ජෝර්ජ්ගේ අනුග්රහය තබා ගන්නා ලෙසයි.
196
00:17:13,059 --> 00:17:15,183
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔහුව ඉවසන්න එකම හේතුව ඒකයි.
197
00:17:20,024 --> 00:17:24,521
හොඳයි, 'මම සොයන්නේ උපදෙස් පමණක් නොවේ,
මගේ ස්වාමීනි, නමුත් ...
198
00:17:26,572 --> 00:17:28,815
.. ණයක්.
199
00:17:28,991 --> 00:17:31,068
පවුම් 2,000. අපේ වැටුප් ගෙවීමට.
200
00:17:31,911 --> 00:17:33,739
How many men do you employ?
201
00:17:34,455 --> 00:17:37,623
අර්ම්, මට හරියට මතක නැහැ.
202
00:17:38,167 --> 00:17:39,911
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ කළ සංවාද වලින්,
203
00:17:40,086 --> 00:17:45,164
මම හිතන්නේ පවුම් 800ක්
ඔබේ අවශ්යතා ආවරණය කරනවාට වඩා වැඩි දෙයක්.
204
00:17:56,602 --> 00:17:58,512
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නද?
205
00:17:58,688 --> 00:18:04,941
පක්ෂපාතීත්වය ප්රශංසනීය නමුත් එය නුවණට හුරු නැත
මනෝභාවයෙන් පාලනය විය යුතුය.
206
00:18:06,028 --> 00:18:09,481
මෙම මුදල් ඔබට සහ මගේ.
207
00:18:11,450 --> 00:18:14,120
ටෲරෝ හි සෙලවෙන බැංකුවකට මුක්කු ගැසීමට නොවේ.
208
00:18:14,912 --> 00:18:16,989
නෑ ස්වාමිනි.
209
00:18:18,249 --> 00:18:20,326
මම ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා මගේ ස්වාමිනි.
210
00:18:32,596 --> 00:18:35,005
ඔහුගේ පියා කැමති කාටදැයි මම කල්පනා කරමි.
211
00:18:35,850 --> 00:18:38,057
- ඔහුගේ සුළු පියා වෙනුවෙන්.
- අපි දෙන්නම නැහැ.
212
00:18:40,312 --> 00:18:44,311
ජෝර්ජ් සදාචාරාත්මක බංකොලොත් විය හැක, නමුත්
මට කවදාවත් එලිසබෙත්ව සතුටු කරන්න බැහැ.
213
00:18:45,067 --> 00:18:48,235
ඇයට පහසු සහ සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් අවශ්ය වේ.
214
00:18:49,071 --> 00:18:51,148
සහ ඔබට අවශ්යද?
215
00:18:52,033 --> 00:18:54,821
තම දෑත් අපිරිසිදු කිරීමට කැමති බිරිඳක්.
216
00:19:07,798 --> 00:19:11,583
සමාවෙන්න මහත්තයෝ,
මුදල් ගෙවීමට මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
217
00:19:11,761 --> 00:19:13,635
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
218
00:19:14,847 --> 00:19:16,924
සමාවෙන්න සර්.
219
00:19:17,349 --> 00:19:19,427
මට ගෙවීමට මුදල් තිබේ.
220
00:19:20,144 --> 00:19:21,723
මා යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයේද?
221
00:19:21,896 --> 00:19:24,269
සුභ දවසක්, මාටින් මහත්මයා,
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මුදල් ආපසු ගැනීමට නොවේද?
222
00:19:24,440 --> 00:19:25,721
නෑ නෝනා. තැන්පත් කරන්න.
223
00:19:25,900 --> 00:19:28,605
මේ අවුරුදු 20 පුරාම මම හැම මාසයකම කළා වගේ.
224
00:19:28,778 --> 00:19:31,104
මම, සර්. අවුරුදු 30 යි.
225
00:19:31,280 --> 00:19:33,487
සහ 'දැන් නවත්වන්න හේතුවක් නැහැ.
226
00:19:33,657 --> 00:19:36,232
මම මේ කොටස් වලට අලුත්.
227
00:19:36,786 --> 00:19:38,863
සහ නිර්දේශ කර තිබේද?
228
00:19:39,663 --> 00:19:42,784
ඔහ්, ඔව්, සහ නිර්දේශ කර ඇත
මෙම බැංකුවට
229
00:19:42,958 --> 00:19:46,874
එය නිසා, එර්...
230
00:19:50,299 --> 00:19:52,257
බොඩ්මින් බන්ධනාගාරයට වඩා ආරක්ෂිතයි.
231
00:19:53,928 --> 00:19:55,886
මක්නිසාද යත්, එක් වරක්, පිටතට යාමක් නැත.
232
00:19:56,055 --> 00:19:59,176
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම මගේ ජීවිතය සමඟ පැස්කෝව විශ්වාස කරන බව ප්රකාශ කරමි.
233
00:20:22,998 --> 00:20:25,241
- මම හිතුවා විතරයි ...
- මොකක්ද?
234
00:20:25,417 --> 00:20:28,953
මම හරිම අහිංසකයි, ලස්සනයි කියලා,
මට දැන් 'ඊ' දිහා බලාගෙන ඉන්න බැහැ?
235
00:20:29,713 --> 00:20:31,707
නැත්නම් මිනිස්සුන්ගේ ඕපාදූප ඇහෙනවාද?
236
00:20:31,882 --> 00:20:35,798
"දුප්පත් රොසිනා, දෙපාරක් පහත් කළා,
සමහර විට දැන් ඇය කවදාවත් විවාහ නොවනු ඇත."
237
00:20:41,350 --> 00:20:43,972
ඉතා නරක වචන නොමැත
මම කරපු වැරැද්දට.
238
00:20:44,145 --> 00:20:45,640
හෂ් යර් ක්රීන්'
239
00:20:45,813 --> 00:20:47,890
'ඔයාට නෙවෙයි මට ජිල්මාට් වුනේ.
240
00:20:48,691 --> 00:20:50,768
මට එය දරාගෙන සිටීමට හැකි නම්, එසේ කළ හැකිය.
241
00:21:08,919 --> 00:21:11,458
ඉතින් පැස්කෝ එල්ලිලා ඉන්නවා.
242
00:21:11,630 --> 00:21:14,502
නමුත් අපි වැළැක්විය යුතුද?
ස්කලර් සේවිකාවක් විසින්ද?
243
00:21:14,675 --> 00:21:16,633
මම හිතන්නේ නැහැ.
244
00:21:26,061 --> 00:21:29,348
මගේ ආදරණීය ශාන්ත ජෝන්, ඔබ කොතරම් හොඳද?
අපගේ සටහනට ඉතා ඉක්මනින් ප්රතිචාර දැක්වීමට.
245
00:21:29,523 --> 00:21:32,442
අප සමඟ ඔබගේ හිඟ ණය සම්බන්ධයෙන්.
246
00:21:32,985 --> 00:21:35,062
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අලුත් කිරීමට සතුටු වන්නේ කුමක්ද?
247
00:21:35,821 --> 00:21:38,147
වාරය මිල අධිකයි.
248
00:21:38,324 --> 00:21:42,737
ඒ වගේම ඥාති සහෝදරයෙක් විදියට
Truro හි ගෞරවනීය සාමාජික,
249
00:21:42,912 --> 00:21:46,328
මම කොටස බැලිය යුතුයි
මට සංගමයෙන් ප්රයෝජනයක් ගන්න නම්.
250
00:21:46,498 --> 00:21:48,409
මස්සිනාද? Ross Poldark වෙත?
251
00:21:48,584 --> 00:21:50,578
අපි එය දැන සිටියාද?
252
00:21:50,753 --> 00:21:55,795
මිනීමරුවෙක් වෙන්න ඕන නෑ...
නමුත් ප්රාග්ධනය හිඟයි.
253
00:21:55,966 --> 00:22:01,175
අපගේ බැංකුව මෑතකදී යෝජනා ක්රම කිහිපයක් සඳහා මූල්යාධාර ලබා දුන්නේය
දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දුන්.
254
00:22:01,347 --> 00:22:04,302
නැට් පියර්ස් විනාශ කළ ඒවා මෙන් නොව.
255
00:22:05,017 --> 00:22:11,767
එබැවින්, කනගාටුවට කරුණක් නම්, අපි අපවම බැඳී සිටිමු
අපගේ කෙටි කාලීන ණය ගණනාවක් ඇමතීමට.
256
00:22:12,524 --> 00:22:14,233
ඔබේ ඇතුළුව.
257
00:22:14,818 --> 00:22:16,693
කුමක් ද?
258
00:22:17,988 --> 00:22:20,065
මහත්තයෝ මේක දුප්පත් විහිළුවක්.
259
00:22:21,200 --> 00:22:23,490
ඒත්.. ඒත් ඒක මාර වැඩක්.
260
00:22:24,161 --> 00:22:27,080
ඔබට නිසැකවම මතක ඇත
මම ඔබව මගේ බැංකුකරුවන් ලෙස තබා ගැනීමට තෝරා ගත් ආකාරය,
261
00:22:27,248 --> 00:22:29,490
මගේ බිරිඳ ජෝන් වුවත්
එයාගේ තාත්තා එක්ක බැංකුවට යන්න කියලා මට කිව්වා.
262
00:22:29,667 --> 00:22:31,541
සහ ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
263
00:22:31,710 --> 00:22:35,294
ඔබේ බිරිඳගේ දෑවැද්ද ඔබට මතක් වේවි -
සැලකිය යුතු මුදලක් -
264
00:22:35,464 --> 00:22:37,374
තවමත් පදිංචිව සිටින්නේ ඇගේ පියාගේ බැංකුවේය.
265
00:22:37,549 --> 00:22:39,590
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ දැන් එය අමතන්න.
266
00:22:39,760 --> 00:22:42,596
මම විශ්වාස කරනවා එය ඔබේ ණය පියවා ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
267
00:22:42,763 --> 00:22:44,970
විකාර සහගත. නින්දිතයි.
268
00:22:45,140 --> 00:22:50,218
මේ අවාසනාවන්ත තත්ත්වය මම එකතු කළ යුතුයි
තාවකාලික වේ.
269
00:22:51,188 --> 00:22:54,190
මාස තුනක් ඇතුළත
අර්බුදය පහව යනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
270
00:22:55,567 --> 00:22:59,187
එසේ නම් ඔබ ණය සඳහා අප වෙත අයදුම් කළ යුතුද...
271
00:23:03,242 --> 00:23:05,449
ඔහ්. ඔහ්, මට පේනවා.
272
00:23:06,787 --> 00:23:07,903
නිකම් මාස තුනයි?
273
00:23:08,080 --> 00:23:12,542
සඳහන් නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියත්
අපගේ වර්තමාන දුෂ්කරතා,
274
00:23:12,710 --> 00:23:15,249
එය අපගේ ආයෝජකයින් බිය ගන්වනු ඇතැයි යන බිය නිසා ය.
275
00:23:17,548 --> 00:23:19,625
ඇත්ත වශයෙන්.
276
00:23:21,760 --> 00:23:23,801
ඔබට මගේ අභිමතය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
277
00:23:38,652 --> 00:23:40,397
ආහ්, ආචාර්ය එනිස්.
278
00:23:40,571 --> 00:23:42,730
කොහොමද සූදානම
මහා විවෘත කිරීම සඳහා?
279
00:23:42,906 --> 00:23:44,070
රෝහලෙන්?
280
00:23:44,241 --> 00:23:47,492
අපි ග්රාහකයින් සඳහා සතුටුයි
අපේ ශ්රමයේ ප්රතිඵල දකින්න.
281
00:23:47,661 --> 00:23:49,869
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබේ පරිත්යාගවල ඵල.
282
00:23:50,039 --> 00:23:52,708
කෙනෙකුට ඕනෑවට වඩා කළ නොහැක
සුදුසු දුප්පත් අය සඳහා.
283
00:23:53,208 --> 00:23:56,910
ඔබම පෙන්නුම් කරන පරිදි
රොස්ගේ යෝජනා ක්රමයට ඔබගේ නොමසුරු සහයෝගයෙන්.
284
00:23:57,087 --> 00:24:00,753
අහ්, ඔව්, අපි තරමක් පුණ්යායතන කණ්ඩායමක්.
285
00:24:00,924 --> 00:24:03,761
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හි ඔහුගේ වගකීම් ගැන කණගාටුයි
කෝන්වෝල් එකෙන් එයාව තියන්න.
286
00:24:03,927 --> 00:24:07,013
ඔහු ඉතා කණගාටුදායක ලෙස අතුරුදහන් වී ඇත.
287
00:24:52,726 --> 00:24:54,435
කවදාවත් ඉගෙන ගන්න එපා, එහෙමද?
288
00:24:54,603 --> 00:24:57,177
ටොම් අයියා කිව්වා
'ee මුරණ්ඩු ලිල්' ටැකර් විය.
289
00:24:57,356 --> 00:24:58,851
අයියා ප්රාර්ථනා කරනවා කරදරයක් වෙන්න එපා කියලා.
290
00:24:59,024 --> 00:25:02,227
එහෙත් එය සෑම විටම මම සොයා ගන්නා බව පෙනේ.
291
00:25:03,654 --> 00:25:05,731
ඔහුව නොසලකා හරින්න. ඉදිරියට එන්න.
292
00:25:21,171 --> 00:25:23,544
- අම්මා.
- මගේ ආදරවන්තියේ.
293
00:25:23,715 --> 00:25:26,421
- නාස්තිකාරයා නැවත පැමිණේ.
- ඒ මමද ඔබද?
294
00:25:27,344 --> 00:25:30,714
- ඔබ ටිකක් ප්රබෝධමත් කරනවාද?
- මම උපකල්පනය කරන්නේ ජෝර්ජ් ගෙදරින්ද?
295
00:25:32,933 --> 00:25:34,808
ඔහුව ඔබේ පියාපත් යටට ගැනීම ගැන ස්තූතියි.
296
00:25:34,977 --> 00:25:37,765
- සහ ඔහුව ගෙදර ගෙන ඒම සඳහා.
- මම එය කිරීමට සතුටු විය.
297
00:25:41,567 --> 00:25:45,067
මට ප්රධාන ලිපිකරු දැනුම් දුන්නා
පැස්කෝ බැංකුවේ
298
00:25:45,237 --> 00:25:47,776
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දොරවල් වසා ඇත.
299
00:25:47,948 --> 00:25:50,487
කාටවත් සල්ලි ගන්න බෑ.
300
00:25:51,577 --> 00:25:56,915
ඒ කියන්නේ Ross සඳහා,
ඔහුගේ මුළු ජීවිත ඉතිරිය.
301
00:25:59,293 --> 00:26:01,749
Elizabeth should hear it from me.
302
00:26:07,926 --> 00:26:11,379
මම පරක්කු වෙනකම් ඉස්පිරිතාලේ ඉන්නම්.
බෝන්ට කියන්න මම මගේ කාමරයෙන් රාත්රී ආහාරය ගන්නම්.
303
00:26:11,555 --> 00:26:13,632
ඔව් සර්.
304
00:26:17,519 --> 00:26:19,596
ආචාර්ය එනිස්?
305
00:26:21,773 --> 00:26:24,526
දරුණු හිඟයක් තියෙනවා
ලන්ඩනයේ හොඳ වෛද්යවරුන්ගෙන්.
306
00:26:24,693 --> 00:26:26,770
එකක් සොයා ගැනීමට මට කෝන්වෝල් වෙත පැමිණීමට සිදු විය.
307
00:26:28,947 --> 00:26:30,858
සහ ඔබට හමුවීමක් තිබේද?
308
00:26:31,825 --> 00:26:33,653
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
309
00:26:33,827 --> 00:26:35,655
ඔයා හිතනවද ඔයා මාව ගැලපෙන්න ඇති කියලා?
310
00:27:09,321 --> 00:27:10,947
- අපේ මිත්රත්වයට.
- ඔව්.
311
00:27:12,491 --> 00:27:14,864
මම ජෝර්ජ් ගැන සැක කළත්
මගේ පැමිණීම අනුමත කරයි.
312
00:27:16,745 --> 00:27:19,913
- ඔබ ඔහුට කියන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
313
00:27:20,749 --> 00:27:21,948
ඔයා එයාව දන්නවා, රොස්.
314
00:27:22,125 --> 00:27:25,412
ඔහු කිසි විටෙකත් සැකයෙන් මිදෙන්නේ නැත,
ඉතින් ඇයි මම ඔවුන්ව තවත් අවුස්සන්නේ?
315
00:27:26,046 --> 00:27:27,625
ඇයි දැන්වත්...
316
00:27:28,757 --> 00:27:30,383
ඔව්?
317
00:27:33,679 --> 00:27:36,550
මම ඔහු යැයි සැක කරමි
කිසියම් යෝජනා ක්රමයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන.
318
00:27:36,723 --> 00:27:38,764
මට විරුද්ධව? කවදාවත්!
319
00:27:39,935 --> 00:27:41,430
එය ඔහුගේ මාර්ගයයි.
320
00:27:41,603 --> 00:27:43,680
මම ඒකට පුරුදු වෙලා.
321
00:27:44,940 --> 00:27:47,017
මම තෘප්තිමත්.
322
00:27:49,319 --> 00:27:51,479
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
323
00:27:52,406 --> 00:27:54,898
ඇත්ත වශයෙන්ම.
324
00:28:09,548 --> 00:28:11,043
අම්මා.
325
00:28:11,800 --> 00:28:14,422
වැලන්ටයින්, මගේ ආදරය,
ඔබේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයට කාලය නොවේද?
326
00:28:16,388 --> 00:28:18,465
බෙසී කොහෙද?
327
00:28:21,351 --> 00:28:23,428
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම ගැන සතුටුයි සර්.
328
00:28:35,324 --> 00:28:37,401
බෙසී, ඔයා එයාව ගන්නවද?
329
00:28:40,412 --> 00:28:42,322
ඉන්න, බෙසී.
330
00:29:06,396 --> 00:29:08,769
- හොඳ කොල්ලෙක්.
- ඔව්.
331
00:29:10,609 --> 00:29:14,608
ඔබ තව දුරටත් සිතුවාද
අපි Sawle පල්ලියේ කළ එම සංවාදය ගැන?
332
00:29:17,783 --> 00:29:20,820
ඔව්. මම ඒ ගැන ගොඩක් කල්පනාවෙන් ඉන්නවා.
333
00:29:22,287 --> 00:29:26,368
හොඳයි, ඔබ මාව Truro හි දුටුවහොත්,
මාව නොසලකා හැරීමට නිදහසක් දැනේ.
334
00:29:27,084 --> 00:29:29,124
මම කළ යුතුයි.
335
00:29:41,723 --> 00:29:43,468
යන්න.
336
00:30:14,965 --> 00:30:17,421
- ඒ කවුද?
- අම්මා.
337
00:30:18,343 --> 00:30:20,716
අනපේක්ෂිත අමුත්තෙක්.
338
00:30:20,887 --> 00:30:23,011
බලන්න කවුද නවතින්න ආවේ කියලා.
339
00:30:36,653 --> 00:30:39,525
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?
ඔයාව දාලා ගිය නිසා.
340
00:30:46,621 --> 00:30:48,247
එය ඔබට අවශ්ය විය.
341
00:30:48,415 --> 00:30:50,492
එබැවින් සමාව දීමට කිසිවක් නැත.
342
00:30:53,295 --> 00:30:55,087
ලන්ඩන් කොහොමද?
343
00:30:55,255 --> 00:30:59,503
ත්රාසජනක, හරවා යැවීම, ම්ලේච්ඡ, සීතල.
344
00:31:00,802 --> 00:31:02,962
එතන ඉන්න තරුණයන්ට එක බයයි.
345
00:31:05,307 --> 00:31:11,144
ඔයා මට කිව්වා, සාරා මැරුණාම,
ඔබ කවදාවත් මවක් වීමට අදහස් නොකළ බව.
346
00:31:13,064 --> 00:31:15,142
ඔබ තවමත් එසේ සිතනවාද?
347
00:31:17,736 --> 00:31:19,813
මට පේනවා මම මගේ ආරක්ෂාවට ඉන්න ඕනේ, Dr Enys.
348
00:31:21,114 --> 00:31:23,986
ඔබ ඔප්පු කිරීමට තීරණය කර ඇති බව පෙනේ
සියල්ලට පසු මට හැඟීම් තිබේ.
349
00:31:31,625 --> 00:31:35,754
අපට ඉතුරුම් නැත, වැටුප් නැත.
අපි Falmouth £800 ණයයි.
350
00:31:35,921 --> 00:31:37,748
'ඊඊඊට පුළුවන් හැමදේම කළා, සේවිකාව.
351
00:31:37,923 --> 00:31:42,301
එය ප්රමාණවත් නොවීය.
මට මටම පයින් ගහන්න පුළුවන්. ජුදාස්, මම මෝඩයෙක්!
352
00:31:42,469 --> 00:31:44,047
ඔහ්, මට ඒක සැකයි.
353
00:31:44,221 --> 00:31:46,095
රොස්!
354
00:31:46,765 --> 00:31:48,842
- ඔහ්, ජෙරමි.
- තාත්තා!
355
00:31:51,144 --> 00:31:53,221
හොඳ කොල්ලා.
356
00:31:58,443 --> 00:32:00,188
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.
357
00:32:03,740 --> 00:32:09,364
ටිකක් තුනී, සමහර විට,
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් තරම් මෝඩයෙක් නැහැ.
358
00:32:09,538 --> 00:32:11,578
ඔහ්, රෝස්, ඔබ දැන සිටියා නම් ...
359
00:32:11,748 --> 00:32:14,750
සමහර විට මම කරනවා. පැස්කෝ බැංකුව?
360
00:32:16,461 --> 00:32:19,333
මට සැකී හමුවුණා.
ඔබේ නිර්භීත උත්සාහය ගැන ඔහු මට කිව්වා.
361
00:32:19,506 --> 00:32:22,923
- ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය.
- Pascoe ගේ කොහොමත් විනාශ වුණා.
362
00:32:23,093 --> 00:32:25,336
මම කළේ හරිද වැරදිද, රොස්?
363
00:32:26,263 --> 00:32:29,099
මට දැනගන්න වෙනවා.
කිරීමට තේරීමක් විය සහ ...
364
00:32:31,017 --> 00:32:32,762
මොකක්ද?
365
00:32:35,355 --> 00:32:38,939
ඔබ වෙස්ට්මිනිස්ටර් සියල්ලටම වටිනවා.
366
00:32:53,290 --> 00:32:55,367
හොඳ සඳහා ආපසු, 'ee?
367
00:32:55,917 --> 00:32:58,243
- පෙනෙන පරිදි.
- මම එයට වැරදියි.
368
00:32:58,420 --> 00:33:01,089
මම යම් දෙයකට වැරදියට කැමති වූ විට,
මම එය දැනුවත් කරනවා.
369
00:33:01,256 --> 00:33:02,881
බලකොටුවක් පුළුස්සා දැමීමෙන්?
370
00:33:03,049 --> 00:33:05,802
මම? කුමක් ද?
ඇයි එහෙම හිතන්නෙ?
371
00:33:05,969 --> 00:33:07,844
ගිනි තැබීම එල්ලා මැරීමේ වරදක් බව ඔබ දන්නවාද?
372
00:33:08,013 --> 00:33:09,971
ගිනි තැබීමද? කුමක් ද? මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
373
00:33:10,140 --> 00:33:13,391
බලන්න මල්ලි රොසිනා අතින් වරදක් වුනා.
374
00:33:13,560 --> 00:33:15,719
නමුත් ඇය ඔහු සමඟ සමාදාන වී ඇත.
375
00:33:15,896 --> 00:33:17,391
ඔවුන්ගේ කතාව සිදු වේවා
376
00:33:17,564 --> 00:33:21,397
දැන් ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත,
ඔබ ඔහුට ඇඟිල්ල දිගු නොකරනු ඇත.
377
00:33:21,860 --> 00:33:23,569
- මම නැද්ද?
- නැහැ.
378
00:33:23,737 --> 00:33:26,692
මක්නිසාද යත් එසේ කළහොත්, ඔබ මට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙනු ඇත.
379
00:33:27,324 --> 00:33:30,444
සහ සමිඳාණන් වහන්සේ වුවද
පළි නොගන්නා ලෙස අපට අවවාද කරන්න,
380
00:33:30,619 --> 00:33:33,075
මගේ සහෝදරයා නිසා මම ආපසු දෙන්නෙමි.
381
00:34:03,610 --> 00:34:06,944
මගේ ආදරණීය රෝස්,
එය කාලකණ්ණි ව්යාපාරයක් වී ඇත.
382
00:34:07,405 --> 00:34:10,906
ඔව්, මගේ මිතුරන් වැඩි නම් මම එකඟ වෙමි
අතේ තිබුනා
383
00:34:11,076 --> 00:34:14,243
අපි කුණාටුවෙන් මිදෙන්නට ඇත, නමුත් ...
384
00:34:14,412 --> 00:34:18,909
බැසෙට් බැංකුව එකඟ වී ඇත
මගේ සියලුම ගිණුම් සහ වගකීම් භාරගන්න.
385
00:34:19,626 --> 00:34:21,833
බැංකුව පෙර පරිදි ප්රතිසංවිධානය කළ නොහැක්කේ ඇයි?
386
00:34:22,003 --> 00:34:23,664
කුමන ප්රාග්ධනය සමඟද?
387
00:34:23,838 --> 00:34:26,544
බැංකුවකට ප්රාග්ධනය තිබිය යුතුය
එය ණය දීම ආරම්භ කිරීමට පෙර.
388
00:34:26,716 --> 00:34:27,962
ණය පදනම එයයි.
389
00:34:28,134 --> 00:34:32,050
ඔව්. නමුත් එංගලන්තයේ බැංකුවක් නැහැ
එහි සියලුම ණයහිමියන් එකවර හමුවිය හැක.
390
00:34:32,222 --> 00:34:36,055
නමුත් කිසිම අවශ්යතාවයක් නැහැ.
ණය හිමියන්ට ඔවුන් ගැන ප්රමාණවත් විශ්වාසයක් ඇත.
391
00:34:36,226 --> 00:34:40,177
- ඔබගේ අත්හැරීමට හේතු වී ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම මගෙන්ම අහපු ප්රශ්නය.
392
00:34:40,897 --> 00:34:42,642
කවුරුහරි මට මේක පෙන්නනකම්.
393
00:34:43,942 --> 00:34:45,900
නිර්නාමික, ඇත්තෙන්ම.
394
00:34:46,069 --> 00:34:48,738
නමුත් මම හිතන්නේ අපට කතුවරයා අනුමාන කළ හැකිය.
395
00:34:49,990 --> 00:34:52,067
"සුභ පතන්නෙක්"?
396
00:34:52,909 --> 00:34:58,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිරපේක්ෂ සාක්ෂි නොමැත.
ඒත්...දැන් ඉවරයි.
397
00:34:58,248 --> 00:35:02,293
සහ වඩාත් සතුටු සිතින්,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අතිරික්ත නොවනු ඇත.
398
00:35:03,086 --> 00:35:06,289
මට ප්රධාන ලිපිකරු තනතුරක් ලබා දී ඇත
Basset, Rogers සහ Co.
399
00:35:06,464 --> 00:35:08,921
පඩිය කිවිසුම් යන එක නෙවෙයි.
400
00:35:09,092 --> 00:35:11,169
නෑ කෙල වෙන්නයි තියෙන්නේ.
401
00:35:11,761 --> 00:35:14,336
ඇත්තටම හැරිස්,
මට ඔයා වෙනුවෙන් මීට වඩා දෙයක් කරන්න බැරිනම්...
402
00:35:14,514 --> 00:35:16,472
එය උත්සාහ නොකරන්න.
403
00:35:16,641 --> 00:35:21,885
Warleggans ගේ මෙම අවසන් උපාමාරුව,
ශාන්ත ජෝන් ණය කැඳවීම,
404
00:35:22,063 --> 00:35:24,436
අපි බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම අපි ආරක්ෂිතයි,
405
00:35:24,607 --> 00:35:25,889
එය දක්ෂ විය.
406
00:35:26,067 --> 00:35:30,280
එය ශක්තිමත් වනු ඇත,
කළු කරන්න එපා, ඔවුන්ගේ කීර්තිය.
407
00:35:30,989 --> 00:35:35,818
පවුලකට අභියෝග කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
බැංකුවක් කඩා දැමීමට බලය ඇත්තේ කාටද?
408
00:35:48,131 --> 00:35:51,667
බොහොම ස්තුතියි
අද උදෑසන මා හමුවීමට.
409
00:36:11,404 --> 00:36:13,481
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
410
00:36:15,158 --> 00:36:17,235
ගොඩක් අගය කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි.
411
00:36:31,341 --> 00:36:33,418
රාත්රී ආහාරය උණුසුම්ද?
412
00:36:35,053 --> 00:36:37,130
මට බඩගිනි නැහැ.
413
00:36:37,764 --> 00:36:39,722
නිකන් මහන්සියි.
414
00:36:39,891 --> 00:36:42,264
තර්ක කිරීම, පැදීම ...
415
00:36:43,645 --> 00:36:45,105
.. ඒත්තු ගැන්වීම.
416
00:36:45,271 --> 00:36:47,146
ඔබ ඒත්තු ගැන්වුවාද?
417
00:36:47,315 --> 00:36:53,734
පැස්කෝ ගැන අනුකම්පාවක් තියෙනවා
නමුත් බැංකුව නැවත ආරම්භ කිරීමට ප්රාග්ධන දීමනා නොමැත.
418
00:36:53,905 --> 00:36:56,362
ඒ වගේම අපිට තවමත් ගැටලුව තියෙනවා
අපේ මිනිස්සුන්ට ගෙවන හැටි.
419
00:36:59,160 --> 00:37:01,237
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
420
00:37:03,373 --> 00:37:04,572
මගේද?
421
00:37:04,749 --> 00:37:06,707
අපි හවුල්කාරයෝ නේද?
422
00:37:09,838 --> 00:37:15,793
හොඳයි, ඔබේ සහකරු ලෙස, මම මුලින්ම සිතන්නේ
ඔබ ඔබේ බඩට නැඹුරු විය යුතුය.
423
00:37:17,345 --> 00:37:19,386
එතකොට...
424
00:37:20,181 --> 00:37:24,643
.. සමහරවිට හෙට ඔයාට ඩ්වයිට්ගෙන් බැගෑපත් වෙන්න පුළුවන්
සහ කැරොලයින් අපේ වැටුප් ගෙවීමට ණයක් සඳහා.
425
00:37:25,103 --> 00:37:28,888
හා සමහරවිට බලන්න සර් ෆ්රැන්සිස්ද කියලා
යෝජනා කිරීමට කිසිවක් ඇත.
426
00:37:30,650 --> 00:37:32,394
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ සිතුවිලි.
427
00:37:45,915 --> 00:37:47,031
- අනියම් බිරිඳ.
- සැකී.
428
00:37:47,208 --> 00:37:51,159
Erm, Cap'n Ross සහ මම ස්තුති කිරීමට කැමතියි
අපගේ සියලුම සේවකයින් ඔවුන්ගේ ඉවසීම සඳහා
429
00:37:51,337 --> 00:37:53,378
අපිට පඩි ගෙවන්න පුළුවන් වෙනකම් අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
430
00:37:53,548 --> 00:37:55,755
'හොඳට කල්පනා කරලා බලන්න නෝනා.
431
00:37:55,925 --> 00:37:58,963
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට අර්ධ දින නිවාඩුවක් ලැබේ
සහ අමතරව අමතර පැන්ස හයක්.
432
00:37:59,137 --> 00:38:01,177
'බොහෝ අගය කරනු ඇත.
433
00:38:01,347 --> 00:38:03,008
අද රෑ අපි හැමෝටම නාම්පාරට ආරාධනා කරනවා,
434
00:38:03,183 --> 00:38:07,395
එහිදී අපට ගිනි මැලයක් තිබේ
සහ ඇල් සහ තරු-ගැසි පයි බැරලයක්.
435
00:38:07,812 --> 00:38:09,889
ආශීර්වාද කරන්න.
436
00:38:12,192 --> 00:38:13,936
එය අවාසනාවකි, ඔව්.
437
00:38:14,110 --> 00:38:16,732
ඒ වගේම මමත් ඈත් වෙලා හිටියා
පැස්කෝ කඩා වැටුණු විට.
438
00:38:16,905 --> 00:38:20,571
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, කැප්ටන්,
පොඩි බැංකුවේ දවස් ඉවරයි.
439
00:38:20,742 --> 00:38:25,654
- ඉතින් තත්වයන් යටතේ ...
- මෙයින් ඇති වූ තත්වයන්?
440
00:38:27,498 --> 00:38:32,624
පැස්කෝගේ ප්රමුඛතම සේවාදායකයින් 50 දෙනෙකුට යවන ලදී.
441
00:38:35,924 --> 00:38:38,961
- එය භයානකයි.
- මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සමඟ කතා කර ඇත.
442
00:38:39,135 --> 00:38:42,552
සහ බොහෝ දෙනා ඔවුන්ගේ ගිණුම්වලට ඉඩ දීමට කැමැත්තෙන් සිටිති
පැස්කෝගේ අතේ රැඳී සිටීමට
443
00:38:42,722 --> 00:38:44,348
ඔහු නැවත වෙළඳාම බලන්න.
444
00:38:44,515 --> 00:38:46,972
ඒ සියල්ල හොඳයි, හොඳයි,
නමුත් ඔහුට මුදල් සපයන්නේ කවුද?
445
00:38:47,143 --> 00:38:48,852
Basset ට දෙන්න බැරිද...?
446
00:38:49,020 --> 00:38:50,681
ණයක්?
447
00:38:51,606 --> 00:38:53,481
එය ආපසු ගෙවීමට ඔහුට වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත.
448
00:38:53,650 --> 00:38:56,438
නැහැ, මට සමාවෙන්න,
නමුත් ක්රියාවලියේ පවතින ඒකාබද්ධ කිරීම
449
00:38:56,611 --> 00:38:58,236
මට පෙනෙන්නේ එකම ප්රායෝගික විසඳුමයි.
450
00:38:58,404 --> 00:39:01,027
ඇයි අලුත් සැලකිල්ලක් නැත්තේ?
451
00:39:02,200 --> 00:39:04,656
"Basset's, Rogers, Pascoe and Co"?
452
00:39:04,827 --> 00:39:07,201
එය පැස්කෝගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන් ලබා ගනී,
මා ඇතුළු.
453
00:39:07,372 --> 00:39:08,915
ප්රශ්නයක් නැත.
454
00:39:09,082 --> 00:39:11,870
පැස්කෝගේ නම එය සමඟ ගෙන එනු ඇත
අසාර්ථකත්වය සහ වැරදි විනිශ්චය පිළිබඳ වාතය.
455
00:39:12,043 --> 00:39:16,172
නිසැකවම ඔහුගේ එකම වැරදි විනිශ්චය විය
කවදා හෝ Warleggans සමඟ කඩු හරස් කර තිබේද?
456
00:39:16,798 --> 00:39:22,041
අපි එකඟ නොවෙමු, සෑම අවස්ථාවකදීම
Warleggans කුඩා මිනිසා අභිබවා ජයග්රහණය කරයි,
457
00:39:22,220 --> 00:39:25,175
එය ඊළඟ "කුඩා මිනිසා" බවට පත් කරයි
ඔවුන්ට එරෙහිව නැගී සිටීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුද?
458
00:39:25,348 --> 00:39:28,682
ඒක වැරදීමක්, කැප්ටන්,
459
00:39:28,851 --> 00:39:32,268
දුර්වල ස්ථානයක සිට දැඩි ලෙස පීඩනය කිරීමට.
460
00:39:34,232 --> 00:39:39,358
හොඳයි, එසේ නම්, මම ඔබේ ත්යාගශීලීත්වයට ආයාචනා කරමි
සහ සාධාරණ ක්රීඩාව පිළිබඳ ඔබේ හැඟීම.
461
00:39:42,657 --> 00:39:45,066
- ඔහු ඔබව එළියට විසි කළාද?
- මම එයාට කලින් ගියා.
462
00:39:45,243 --> 00:39:48,577
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා එයාට බලපෑම් කරන්න එපා කියලා.
ඔහු උපාමාරු කිරීමට අකමැති ය.
463
00:39:48,746 --> 00:39:50,455
ඔහුව මෙහෙයවන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ විශේෂඥ ඔබද?
464
00:39:50,623 --> 00:39:53,162
මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වූයේ නැත
Falmouth සමඟ මිතුරු වීමට?
465
00:39:53,334 --> 00:39:55,826
සමහරවිට ඔබ ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුයි
ඊළඟ වතාවේ.
466
00:39:56,004 --> 00:39:57,878
ඊළඟ වතාවේ තිබේද?
467
00:40:03,219 --> 00:40:05,177
අගමැතිතුමා මොනවද කිව්වේ?
468
00:40:06,973 --> 00:40:08,634
ඔබට හැකි අය බලන්න?
469
00:40:09,434 --> 00:40:11,511
එවිට අප කළ යුත්තේ එයයි.
470
00:40:33,041 --> 00:40:35,710
හොඳයි, දැන්, රෝස්,
ඔබ අප සමඟ ත්යාගශීලී වී ඇත,
471
00:40:35,877 --> 00:40:37,917
ඒ නිසා අපිට පොඩි තෑග්ගක් තියෙනවා.
472
00:41:07,742 --> 00:41:09,570
ඔයා හොඳින්ද?
473
00:41:10,453 --> 00:41:15,365
ඔව්, ඔබ නැවත උත්සාහ කළ හැකිය
සහ, කාරුණිකව පිළිගනු ඇතැයි මම සැක කරමි.
474
00:41:16,000 --> 00:41:18,753
ඒත් අන්තිම වතාවට යන්නෙ නෑ
Morwenna එක්ක?
475
00:41:36,104 --> 00:41:38,643
ඔබට සතුටු නැද්ද
ඔබේ සැමියා ගෙදර ඉන්නද?
476
00:41:38,815 --> 00:41:40,939
ලන්ඩනයේ ඔහු ආදර්ශමත් ය.
477
00:41:41,109 --> 00:41:43,683
අධික පෙළඹවීම් සහ කුපිත කිරීම් තිබියදීත්.
478
00:41:45,446 --> 00:41:47,570
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- ඔව්.
479
00:41:47,740 --> 00:41:53,577
ලන්ඩනය එතරම් දුරින් පමණි
ඒ වගේම අපි අවුරුද්දේ ගොඩක් දුරින් ඉන්නේ.
480
00:41:54,330 --> 00:41:57,202
විටෙක මට පුදුමයි,
Ross කැමති ඒකට කැමතිද?
481
00:41:57,375 --> 00:41:59,452
ඔහු ලන්ඩනයේ, මම කෝන්වෝල්හි.
482
00:42:00,420 --> 00:42:03,790
දුරස්ථභාවය ඔහුට බරක් නොමැතිව ඉතිරි කරයිද?
483
00:42:03,965 --> 00:42:06,920
- ඒ වචනයද?
- එහෙනම් ඔහු සමඟ ලන්ඩනයට යන්න.
484
00:42:08,094 --> 00:42:09,672
එයා මගෙන් ඇහුවෙත් නෑ.
485
00:42:09,846 --> 00:42:11,471
ඔහු ද එසේ නොවනු ඇත.
486
00:42:11,639 --> 00:42:13,929
ඔහු මට මෙහි කැමතියි, ඔහුගේ කටයුතුවලට නැඹුරු වීමට.
487
00:42:14,684 --> 00:42:20,688
හරියට අපි බදාගෙන වැඩ කරනවා වගේ
එකිනෙකා සමඟ නමුත් සැතපුම් 300 ක් දුරින්.
488
00:42:29,824 --> 00:42:33,276
ජෝර්ජ්ගේ උත්සාහය නොතකා
දුප්පත් මිනිසුන් කුඩු කර දැමීමට,
489
00:42:33,453 --> 00:42:36,122
අලුත් ඉස්පිරිතාලේ ලොකු දෙයක් නේද?
490
00:42:36,289 --> 00:42:38,033
එය වෙනසක් වනු ඇත.
491
00:42:38,875 --> 00:42:40,915
මම ජෝර්ජ්ට සුබ පැතිය යුතුයි
මම ඔහුව දකින විට.
492
00:42:41,085 --> 00:42:42,462
රොස්, එපා.
493
00:42:42,628 --> 00:42:44,955
මා වෙනුවෙන්, ඔහු අසලටවත් නොයන්න.
494
00:42:45,131 --> 00:42:47,255
ඔයා කැමති විදිහට.
495
00:42:47,425 --> 00:42:52,088
මම ඔබ සැමට සාදරයෙන් පිළිගනිමි
අපගේ කැප කිරීමේ උත්සවයට.
496
00:42:52,263 --> 00:42:58,385
එය විස්තර කිරීමට භාෂාවේ ශක්තියෙන් ඔබ්බට ය
මිනිස් දුක්ඛිතභාවයේ වඩාත් පීඩාකාරී දර්ශනයක්
497
00:42:58,561 --> 00:43:04,268
බොහෝ විට කාලකණ්ණි තුළ පෙනී සිටින පරිදි
කිසියම් අසරණ සතෙකුගේ අත...
498
00:43:05,401 --> 00:43:11,855
..කවුද දරදඩු මත වැතිර සිටින්නේ
සහ තෙල් සහිත ලෙඩේ,
499
00:43:12,867 --> 00:43:15,406
ඔහුගේ වෙහෙසකර ජීවිතය ඇදගෙන,
500
00:43:15,578 --> 00:43:20,455
එක්කෝ මන්දගාමි සහ කඩින් කඩ උණ නිසා අපතේ යයි
501
00:43:20,625 --> 00:43:23,247
හෝ දරුණු වේදනාවකින් පෙළෙන ...
502
00:43:23,419 --> 00:43:27,548
ඔබම රචනා කරන්න, Morwenna.
ඔබ වයිට්වර්ත් කෙනෙක්.
503
00:43:27,715 --> 00:43:33,801
එය සැනසීම, සහනය, සැනසීම සඳහා ය
සහ එවැනි කාලකණ්ණි ජීවීන්ගේ ගැලවීම
504
00:43:33,971 --> 00:43:39,133
අපි උතුම් ආවේගයෙන් බව
සහ සියුම් හැඟීම්,
505
00:43:39,310 --> 00:43:43,605
අපගේ ත්යාගශීලීත්වය තුළ එක්සත් වී ඇත,
506
00:43:43,773 --> 00:43:46,229
අපේ අනුකම්පාව...
507
00:43:46,400 --> 00:43:51,822
කැරලිකාරයා නැවත පැමිණේ.
ඔහුගේ ස්පැනියල් බේරා ගැනීමට ප්රමාද වැඩියි.
508
00:43:51,989 --> 00:43:57,447
.. අද දොරවල් ඇරලා
නව කෝන්වෝල් සාමාන්ය රෝහලෙන්.
509
00:43:57,912 --> 00:44:03,453
දැනට විශ්වාසය, බලාපොරොත්තුව සහ පුණ්යායතනය පවතී.
510
00:44:04,335 --> 00:44:08,630
නමුත් ඒ සියල්ලටම වඩා උතුම්... පුණ්යකර්මයයි.
511
00:44:09,590 --> 00:44:12,841
පුණ්ය කටයුතුද? ඇයි බලාපොරොත්තු නැත්තේ?
512
00:44:13,010 --> 00:44:16,879
මේ සියලු කාරුණික, යහපත් මිනිසුන්,
කරදර සමනය කිරීමට උනන්දු වෙයි
513
00:44:17,056 --> 00:44:19,844
නමුත් කී දෙනෙක්
එය වැළැක්වීම ගැන සැලකිලිමත්ද?
514
00:44:20,643 --> 00:44:23,100
දුප්පතුන්ට මුදල් දීමට පමණක් නොවේ,
515
00:44:23,271 --> 00:44:26,854
නමුත් දුප්පතුන් සිටින කොන්දේසි නිර්මානය කරන්න
තමන් වෙනුවෙන් මුදල් උපයා ගත හැකිය.
516
00:44:27,024 --> 00:44:28,436
එය හාස්යජනක අදහසක්ද?
517
00:44:28,609 --> 00:44:30,402
ඔබ ආවේගය වැරදියි මිත්රයා.
518
00:44:30,570 --> 00:44:35,363
මිනිසුන් එය සනසවන නිසා දෙනවා
හෘදය සාක්ෂිය සහ ඔවුන්ගේ කීර්තිය ශක්තිමත් කරයි.
519
00:44:36,576 --> 00:44:40,408
මෙහි ඇත්ත වශයෙන්ම උනන්දු වන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකි
දුප්පතුන් සඳහා සවිබල ගැන්වීම.
520
00:44:42,373 --> 00:44:44,450
හොඳින් සෙල්ලම් කළා, ජෝර්ජ්.
521
00:44:45,001 --> 00:44:48,287
මගේ බැංකුව වට්ටන්න මගේ මස්සිනා පාවිච්චි කරන්න
සහ මගේ ඉතුරුම් නැති කර ගන්න.
522
00:44:48,462 --> 00:44:50,539
දක්ෂයි.
523
00:44:51,173 --> 00:44:53,250
කපිතාන්.
524
00:44:54,844 --> 00:44:56,921
නරක ලකුණ.
525
00:44:58,097 --> 00:45:01,716
- Basset මට හොඳ ආරංචියක් නැහැ.
- ඔබ හැම විටම එය විය නොහැකි බව දැන සිටියා.
526
00:45:02,310 --> 00:45:04,387
මම... මම...
527
00:45:06,939 --> 00:45:09,811
පැස්කෝ මහතා, මට ඇසීම ගැන කණගාටු විය
ඔබේ බැංකුවේ අභාවය ගැන.
528
00:45:09,984 --> 00:45:12,357
මම දැන් කොහෙද යා යුත්තේ
ආයෝජන උපදෙස් සඳහා?
529
00:45:12,695 --> 00:45:19,445
මම එහෙම හිටපු Basset, Rogers and Co
ප්රධාන ලිපිකරු තනතුරක් ලබා ගැනීමට වාසනාවන්තයි.
530
00:45:20,077 --> 00:45:22,996
සර් ආපහු පාර්ලිමේන්තුවට ආවා කියලා මට ඇහෙනවාද?
531
00:45:23,164 --> 00:45:25,204
මම නියෝජනය කරන්නේ ශාන්ත මයිකල් නගරයයි.
532
00:45:25,374 --> 00:45:28,044
- ආ. කාගේ නමින්ද?
- මගේම.
533
00:45:28,210 --> 00:45:29,836
මම අදහස් කළේ කාගේ උවමනාවටද?
534
00:45:30,004 --> 00:45:31,832
Falmouth ගේ? බාසෙට්ගේ?
535
00:45:32,006 --> 00:45:35,091
මට දැන් අනුශාසකයෙක් ඕන නෑ සර්.
මට නගරය අයිතියි.
536
00:45:38,596 --> 00:45:40,673
ඔබ, කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක්.
537
00:45:40,848 --> 00:45:42,925
ඔබ වෙස්ට්මිනිස්ටර් සොයාගත්තේ කෙසේද?
538
00:45:43,601 --> 00:45:45,678
මම හිතන්නේ මම ටිකක් ඉගෙන ගත්තා.
539
00:45:46,479 --> 00:45:48,307
ටිකක් ඇඹරුණා.
540
00:45:48,481 --> 00:45:52,064
මම හිතුවා මට ප්රයෝජනයක් ඇති කියලා
ඊට පස්සේ මම... මම ආයෙත් හිතුවා.
541
00:45:52,234 --> 00:45:54,027
එය දූෂිත බව ඔබට පෙනෙනවාද?
542
00:45:54,195 --> 00:45:56,272
නැත්තේ කුමක්ද?
543
00:45:56,447 --> 00:46:01,655
දේශපාලනය අතර තෝරා ගැනීමට බොහෝ දේ තිබේ
සහ වෙනත් ආකාරයේ බලයක්?
544
00:46:01,827 --> 00:46:05,908
වෙස්ට්මිනිස්ටර් සතුව සෑම දෙයක්ම තිබේ -
ඉහළම පරමාදර්ශ සිට පහත් දක්වා.
545
00:46:07,124 --> 00:46:09,201
මේ නගරය වගේමයි.
546
00:46:09,919 --> 00:46:11,580
- කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?
- රොස්...
547
00:46:11,754 --> 00:46:16,132
උදාහරණයක් ලෙස ගන්න,
සිදු වූ බැංකු අසාර්ථකත්වය.
548
00:46:16,717 --> 00:46:20,930
එය ප්රබෝධමත් වීම නිසා ඇති වූවක්ද
බැංකුවේ පැත්තෙන්ද? නැත.
549
00:46:21,097 --> 00:46:26,092
එය දූෂිත බලයෙන් පිටතින් ඇති කරන ලද්දකි.
දූෂිත ලෙස යොදවා ඇත.
550
00:46:26,268 --> 00:46:29,603
මම දුරස් වී සිටිමි, නැත
පොදු දැනුමේ ප්රතිලාභය.
551
00:46:30,606 --> 00:46:31,770
ඔබ යොමු කරන්නේ කාටද?
552
00:46:31,941 --> 00:46:35,560
ඔබ මෙම නම් නොදන්නේ නම්,
මේ නගරයේ වෙළෙන්දෙකුගෙන් විමසන්න.
553
00:46:35,736 --> 00:46:39,438
ඕනෑම කෙනෙක් ඔබට කියයි. ඔවුන් බිය නොවන්නේ නම්
බොරු, නිර්නාමික ලිපි
554
00:46:39,615 --> 00:46:42,534
- ඔවුන් ගැන ද බෙදා හරිනු ඇත.
- ආදරණීය මට. රොස්...
555
00:46:42,702 --> 00:46:45,787
මෙය තේ කෝප්පයක ඇති කුණාටුවක් මෙන් පෙනේ.
556
00:46:46,580 --> 00:46:49,915
බිල්ලන් හොයන්න හදනවා
පරිපූර්ණ සාමාන්ය ව්යාපාර අසාර්ථකත්වය සඳහා.
557
00:46:50,084 --> 00:46:52,540
මිතුරෙකුට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මම අගය කරමි
558
00:46:52,712 --> 00:46:55,500
නමුත්, බොහෝ විට ඔබට සිදු වන පරිදි,
එය ඔබව කරුණු වලට අන්ධ කර ඇත.
559
00:46:55,673 --> 00:46:57,666
- යන්න, රොස්.
- සහ කරුණු මේවාය.
560
00:46:57,842 --> 00:47:00,131
හැරිස් පැස්කෝ යනු මෝඩ මහලු මිනිසෙකි
561
00:47:00,302 --> 00:47:03,340
නැට් පියර්ස්ට අවසර දුන්නේ කවුද?
විශාල මුදල් වංචා කිරීමට
562
00:47:03,514 --> 00:47:06,136
- එය ඔහුගේ රැකවරණයට පවරා ඇත.
- ඔයා බොරු කියනවා!
563
00:47:06,308 --> 00:47:08,267
රොස්, ඇති.
564
00:47:08,436 --> 00:47:10,928
- අයින් වෙන්න. අයින් වෙන්න.
- මෙය නින්දිතයි!
565
00:47:11,105 --> 00:47:14,641
- මම ඔබව පාර්ලිමේන්තුවෙන් නෙරපා හරිමි.
- ඔයා කරනවද, ජෝර්ජ්?
566
00:47:14,817 --> 00:47:16,894
සහ ඔබ එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?
567
00:47:20,239 --> 00:47:22,648
හොඳ කරුණාවන්ත! වෝර්ලෙගන් මහත්මිය!
568
00:47:23,033 --> 00:47:24,944
- ඩ්වයිට්, ඇයට උදව් කරන්න!
- කරුණාකර. මට යන්න දෙන්න.
569
00:47:25,119 --> 00:47:27,029
මගේ කරත්තය! මගේ කරත්තය සඳහා අමතන්න!
570
00:47:39,258 --> 00:47:41,299
ක්ලාන්ත වීමට පෙර ඔබට අසනීපයක් දැනුණාද?
571
00:47:41,469 --> 00:47:43,130
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
572
00:47:43,304 --> 00:47:45,878
නමුත් ශාලාවේ එය ඉතා උණුසුම් විය,
සහ ඉතා කුඩා වාතය.
573
00:47:46,056 --> 00:47:47,172
ඇත්ත වශයෙන්.
574
00:47:47,349 --> 00:47:50,304
මට සමාවෙන්න, මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්,
575
00:47:51,103 --> 00:47:54,141
හැකියාවක් තිබේද?
ඔබ දරුවා සමඟ සිටිය හැකි බව?
576
00:47:54,899 --> 00:47:58,102
මම... නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
577
00:48:24,637 --> 00:48:26,381
ඔබ මෙහි දැකිය නොහැක.
578
00:48:26,972 --> 00:48:29,013
විට්වර්ත් ආර්යාව කොස්තාපල්වරුන් කැඳවනු ඇත.
579
00:48:29,183 --> 00:48:31,260
මම කියන්නේ හානියක් නැහැ.
580
00:48:33,103 --> 00:48:37,565
'ඊඊ දන්නවා ඇති, මම 'ඊ' ගැන සියලු බලාපොරොත්තු අත්හැරියා.
581
00:48:39,026 --> 00:48:43,689
ඒත් සෑම් කියනවා මම ආයෙත් එන්න ඕනේ කියලා...
582
00:48:46,158 --> 00:48:48,235
.. සහ කියන්න 'ඊ...
583
00:48:52,039 --> 00:48:54,116
.. මම තාම ආදරෙයි.
584
00:48:56,335 --> 00:49:01,841
ඉතින් මම අන්තිම වතාවට අහන්නේ,
මාව ගන්නේ නැද්ද?
585
00:49:04,635 --> 00:49:07,092
'මට ආදරේ කරන එක පව් නෑ.
586
00:49:07,972 --> 00:49:10,345
බලාපොරොත්තුවක් ඇති බව ඔබට නොපෙනේද?
587
00:49:12,059 --> 00:49:14,053
මට එක පාරක් එහෙම හිතුනා,
588
00:49:16,772 --> 00:49:18,315
නමුත් දැන්...
589
00:49:21,735 --> 00:49:25,948
කරුණාකර යන්න ... සහ නැවත කිසිදාක.
590
00:49:29,869 --> 00:49:31,412
මම දරුවා සමඟ සිටිමි.
591
00:50:22,463 --> 00:50:25,381
ඔහ්, ස්වාමීනි, ඔබ මට කරදර කරන්නේ කෙසේද, රෝස්.
592
00:50:26,342 --> 00:50:28,501
ඔබ සැමවිටම ජෝර්ජ්ගේ ඇමට නැඟිය යුතුද?
593
00:50:28,677 --> 00:50:31,798
- ඇයි ඔයා මාව වැළැක්වුවේ නැත්තේ?
- මම මගේ සැමියාගේ භාරකරුද?
594
00:50:31,972 --> 00:50:34,096
එය ඔබගේ කාර්යයයි, එසේ නොවේ ද?
595
00:50:34,767 --> 00:50:36,725
මගේ වඩා හොඳ කොටස වීමට.
596
00:50:42,399 --> 00:50:45,235
මම ප්රාර්ථනා කරන්නේ අපි සාක්ෂාත් කර ගත්තා නම් පමණයි
පැස්කෝ වෙනුවෙන් තවත්.
597
00:50:46,445 --> 00:50:48,984
ඔහු ඊට වඩා වටිනවා
නිහතමානී ලිපිකරුවෙකු වීමට වඩා.
598
00:50:51,450 --> 00:50:53,527
මේක එන්නෙ රොස් මහත්තයට.
599
00:51:16,100 --> 00:51:18,639
- ආචාර්ය එනිස්...
- මගේ ආදරය?
600
00:51:19,228 --> 00:51:21,387
You know I am a hard creature.
601
00:51:21,563 --> 00:51:25,728
තවද, අපි ස්ථාපිත කර ඇති පරිදි, මට හදවතක් නැත.
602
00:51:26,902 --> 00:51:30,153
අනික සති ගානක් ගියා
මම ලන්ඩනයේ සිට ආපසු පැමිණි දා සිට.
603
00:51:30,739 --> 00:51:34,074
දැනටමත් ඔබ නොසන්සුන්ව වැඩෙනවාද?
604
00:51:34,702 --> 00:51:37,371
ඔබට විනීතව ආපසු යා හැක්කේ කවදාදැයි ඔබ කල්පනා කරනවාද?
605
00:51:38,497 --> 00:51:40,241
මම එය නිරීක්ෂණය කළා, මගේ ආදරය.
606
00:51:40,416 --> 00:51:43,453
එය ඔබේ ස්වභාවයේ නැත
සමාගමෙන් බඩගින්නේ සිටීමට.
607
00:51:43,919 --> 00:51:49,211
දැන් මම මාව හොඳින් දන්නවා,
මම විවිධත්වය අවශ්ය ජීවියෙක් බව මට වැටහෙනවා.
608
00:51:49,383 --> 00:51:51,460
ලන්ඩන් මෙන්ම කෝන්වෝල්.
609
00:51:54,304 --> 00:51:57,390
මේ වතාවේ, මට මගේ සැමියා මා සමඟ අවශ්යයි.
610
00:52:02,271 --> 00:52:04,561
ඔහු සිටින බව ඔබේ මිතුරන්ට ඔප්පු කිරීමට පමණක් නම්?
611
00:52:04,732 --> 00:52:07,437
- මම එතරම් පැහැදිලිද?
- මට විතරයි.
612
00:52:26,503 --> 00:52:31,166
මට සමාවෙන්න...
මම දන්නවා ඔයා Dr Choakeට අකමැතියි කියලා.
613
00:52:31,341 --> 00:52:32,801
ඔබ ඔහුව කැඳෙව්වේ නැද්ද?
614
00:52:32,968 --> 00:52:35,175
මගේ ආදරණීය, මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
615
00:52:35,345 --> 00:52:39,807
මෙම ඔක්කාරය සතියක් තිස්සේ අඩු වී නැත.
ඔයා දුක් විදිනවා දකින්න මට බෑ.
616
00:52:46,774 --> 00:52:50,903
මහත්වරුනි, මම මෙම රැස්වීම ඇණවුම් කිරීමට කතා කරමි
බැංකු හවුල්කරුවන්ගේ.
617
00:52:51,487 --> 00:52:58,237
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, මම සාදරයෙන් පිළිගත යුතුයි
අපගේ නවතම සහකරු හැරිස් පැස්කෝ වෙත.
618
00:52:59,161 --> 00:53:02,163
ඔබ සියලු දෙනාම අවසාන මොහොතේ එකතු කිරීමක් සටහන් කරනු ඇත
අපේ අංකයට.
619
00:53:02,331 --> 00:53:04,206
ඔබගෙන් සමහරෙකුට මෙය විමසිය හැකිය.
620
00:53:04,374 --> 00:53:09,287
අදාළ නම මුදල් ගෙන එන්නේ නැත,
කිසිවිටෙකත්, රැස් කළ යුතු වර්ගය නොවේ.
621
00:53:09,463 --> 00:53:14,624
නමුත් ඔහු තමාටම විශාල නමක් ලබා ගනී
මෙහි සහ අගනුවර යන දෙකම,
622
00:53:14,802 --> 00:53:17,839
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔහු තමාගේම සම්පතක්.
623
00:53:22,810 --> 00:53:26,559
කපිතාන් Poldark,
ඔබට අප හා එක්වීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
624
00:53:30,359 --> 00:53:32,602
මා තරම් කිසිවෙකු පුදුම වූයේ නැත.
625
00:53:32,778 --> 00:53:36,942
ස්වාමීනි, ඔබ මේ දිනවල මොනතරම් චරිතයක්ද!
626
00:53:37,116 --> 00:53:39,868
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ නම ඔබේ නමට එකතු කිරීමට කැමතියි.
627
00:53:40,869 --> 00:53:43,705
සමහරවිට ඔබ ඉක්මනින්ම වේවි
මට කතා කරන්න බැරි තරම් ලොකුයි.
628
00:53:43,872 --> 00:53:45,949
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
629
00:53:46,708 --> 00:53:49,247
එහෙත් සැබවින්ම, රොස්, බැංකුකරුවෙකු සහ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරයෙකු ලෙස,
630
00:53:49,419 --> 00:53:53,204
සියලු ආකාරයේ පෙළඹවීම් නොවේ
ඔබේ මාර්ගයට එන්නද?
631
00:53:54,174 --> 00:53:56,251
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.
632
00:53:56,927 --> 00:53:59,004
නමුත් ඔබ ප්රතිශක්තිය පවතිනු ඇත්ද?
633
00:54:00,556 --> 00:54:02,633
මම කරන්නද?
634
00:54:02,808 --> 00:54:04,683
මම ඔයාව දන්නවා.
635
00:54:04,852 --> 00:54:07,770
මෙම අවස්ථාවේ දී, සමහර විට මම ප්රතික්ෂේප කිරීම වඩා හොඳය
ඉතා නිර්ලෝභී දීමනාවක් බව
636
00:54:07,938 --> 00:54:10,062
අද විතරක් මට හදපු එකක්.
637
00:54:10,232 --> 00:54:11,478
කුමන?
638
00:54:11,650 --> 00:54:14,687
සුඛෝපභෝගී කරත්තයක් භාවිතා කිරීම
මාව ලන්ඩනයට ගෙනියන්න.
639
00:54:16,613 --> 00:54:18,690
මගේ බිරිඳත් එක්ක.
640
00:54:20,367 --> 00:54:22,444
කුමක් ද?
641
00:54:23,495 --> 00:54:25,572
මම ප්රතික්ෂේප කරනවාට ඔබ කැමතිද?
642
00:54:27,833 --> 00:54:30,123
මම ඔබ සමඟ ලන්ඩනයට එනවාට ඔබ කැමතිද?
643
00:54:44,349 --> 00:54:46,426
මම යා යුතුද?
644
00:54:47,769 --> 00:54:49,099
ස්වාභාවිකවම ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
645
00:54:49,271 --> 00:54:51,977
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී කරුණු තිබේ
පමණක් සහභාගී විය හැකි බව
646
00:54:52,149 --> 00:54:54,107
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව එකට සිටින විට.
647
00:54:54,276 --> 00:54:56,270
- මම හරිද, Dr Enys?
- සෑම විටම, මගේ ආදරය.
648
00:54:58,989 --> 00:55:00,899
මාසයක් පමණයි.
649
00:55:01,074 --> 00:55:03,282
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
we must ride away and forget 'em.
650
00:55:03,452 --> 00:55:06,323
සහතිකයි, අවුරුදු 20කින්
ඔවුන් පැන ගොස් අපව අමතක කරනු ඇත.
651
00:55:06,496 --> 00:55:08,574
එහෙම කියන්න එපා.
652
00:55:18,508 --> 00:55:20,751
අපි සමුගනිමු.
653
00:55:22,012 --> 00:55:24,634
ඒක තමයි. ඔවුන් දෙස බලන්න.
654
00:55:55,212 --> 00:56:00,966
වෛද්ය චෝක් කුඩු කිහිපයක් නියම කළේය
දෙසතියක් සඳහා දිනකට තුන් වරක් ගත යුතුය.
655
00:56:01,134 --> 00:56:03,591
ඔහු පිරිසිදු කිරීම නිර්දේශ කරයි,
ලේ ගැලීම, බිබිලි වැටීම සහ...
656
00:56:03,762 --> 00:56:05,008
නැත.
657
00:56:05,180 --> 00:56:07,470
- මගේ ආදරණීය?
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
658
00:56:09,101 --> 00:56:11,344
ආචාර්ය චෝක් වැරදියි.
659
00:56:11,520 --> 00:56:13,181
මට අසනීපයක් නෑ.
660
00:56:13,355 --> 00:56:14,898
මම දරුවා සමඟ සිටිමි.
661
00:56:17,985 --> 00:56:20,274
මගේ ආදරණීය...
662
00:56:20,445 --> 00:56:23,400
ඒත්... ඒත් මේක පුදුම ආරංචියක්.
663
00:56:23,573 --> 00:56:26,825
අනේ මට කියන්න බෑ කොච්චර සතුටක්ද කියලා...
664
00:56:26,994 --> 00:56:28,821
නැහැ, නමුත් ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
665
00:56:28,996 --> 00:56:32,864
ඔබ මට වගකීම භාර ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුය
ඔබගේ සියලු අවශ්යතා සහ කැමැත්ත.
666
00:56:33,041 --> 00:56:35,368
කවදාද... කවදාද අපි බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ...?
667
00:56:35,961 --> 00:56:38,251
මම හිතන්නේ දෙසැම්බර්.
668
00:56:38,922 --> 00:56:40,797
- නැත්නම් ඒ ගැන.
- දෙසැම්බර්.
669
00:56:40,966 --> 00:56:43,672
හොඳයි, අපි ...
අපි මේෆෙයාර්හි නිවසක් ගනිමු.
670
00:56:43,844 --> 00:56:45,802
අපිට ලන්ඩන්වල දරුවා ඉන්නත් පුළුවන්.
671
00:56:45,971 --> 00:56:48,724
ඒ වගේම මේ පාර කෙල්ලෙක් බලාපොරොත්තු වෙමු.
672
00:56:48,890 --> 00:56:50,516
එය සතුටට කරුණක් නොවේද?
673
00:56:50,684 --> 00:56:52,891
අනේ මගේ රත්තරන්.
674
00:56:53,061 --> 00:56:56,147
ආ අංකල්... අපිට සුභ ආරංචියක් තියෙනවා.
675
00:56:56,315 --> 00:56:57,858
ඒ වගේම මට නරකක් තියෙනවා.
676
00:56:58,025 --> 00:57:02,937
Basset's Bank 'corporated Pascoe's
කෝනිෂ් බැංකුව පිහිටුවීමට.
677
00:57:03,113 --> 00:57:07,906
හවුල්කරුවන් අතර
නව ව්යවසායයේ ලැයිස්තුගත කර ඇත්තේ Ross Poldark ය.
678
00:57:14,207 --> 00:57:16,284
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.
679
00:57:32,851 --> 00:57:37,016
ඔහ්, ජුදාස්, රොස්.
ඇයි මාව ඇහැරුවේ නැත්තේ?
680
00:57:38,190 --> 00:57:40,064
මම කොහොමද මේ වගේ ආවේ?
681
00:57:40,233 --> 00:57:42,192
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ නිදාගත්තේය.
682
00:57:43,612 --> 00:57:47,527
- මම ඔයාව ඇඳට දැම්මා.
- සහ මට රාත්රී ඇඳුමක් ලබා දීමට අපොහොසත් වූවාද?
683
00:57:49,117 --> 00:57:51,870
- ඔබට එකක් අවශ්යද?
- මට දැන් එකක් අවශ්යයි.
684
00:57:56,249 --> 00:57:58,539
ගිහින් ඒක ගේන්න.
685
00:58:00,045 --> 00:58:02,204
මහත්මයෙක් මට ඒක ගෙනත් දෙනවා.
686
00:58:02,381 --> 00:58:04,458
ඒක තීරණය වෙන්නේ මහත්තයා මත.
687
00:58:06,468 --> 00:58:08,841
“දීප්ති වැඩියි, රෝස්.
688
00:58:09,012 --> 00:58:11,385
එකෙක් දවල් වෙලා ඉන්න බවක් පේන්නෙ නෑ.
689
00:58:15,394 --> 00:58:17,186
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.
690
00:58:17,646 --> 00:58:19,438
ඔයා ඒක මට දෙනවද නැද්ද?
691
00:58:19,940 --> 00:58:21,055
නැත.
692
00:58:38,458 --> 00:58:41,709
- නෑ, ඔයාට මාව ඉන්න බෑ.
- ඔහ්, ඔව්, මට පුළුවන්.
693
00:58:44,381 --> 00:58:46,374
ඔයා මගේ හිරකාරයා.
694
00:58:47,509 --> 00:58:50,546
මගේ වර්තමානය...
විවේකයේදී ගලවන්න.
695
00:58:52,305 --> 00:58:54,264
සර්.
696
00:58:54,433 --> 00:58:57,102
පාකින් මහත්මිය පවසන්නේ උදේ ආහාරය සපයන බවයි.
697
00:58:57,561 --> 00:59:00,230
පාකින්ස් මහත්මියට කියන්න අපි පැයකින් බහිමු කියලා.
698
00:59:01,940 --> 00:59:03,898
නැත්නම් දෙකක්.
699
00:59:04,067 --> 00:59:06,357
මම හිතුවේ කෝන්වෝල් එකේ ඔයා මට වැඩියෙන්ම කැමති කියලා.
700
00:59:06,528 --> 00:59:09,316
කෝන්වෝල් හි ඩෙමෙල්සා යනු පුදුම දෙයකි.
701
00:59:11,741 --> 00:59:14,316
නමුත් ලන්ඩනයේ ඩෙමෙල්සා ඊටත් වඩා හොඳයි.